ITALIANO		ENGLISH
1) nel sacchetto compostabile inserire l’umido, 2) sacchetto giallo la plastica 3) nel sacchetto nero il secco residuo. 4)Carta e cartone senza sacchetto		1) insert the wet waste into the compostable bag, 2) the plastic into the yellow bag 3) the dry residue into the black bag. 4) Paper and cardboard without bag
TIPO DI RIFIUTO		TYPE OF WASTE
Umido:sacchetto compostabile • avanzi di carne, pesce e uova (compresi ossa, gusci d’uovo, gusci di molluschi e piccole ossa) • fondi di caffè, tè e infusi • avanzi di cibi cotti o crudi (pasta, riso, formaggi e simili) • fazzoletti e tovaglioli di carta • lettiera vegetale compostabile e rifiuti animali in piccole quantità • frassino materiale naturale • prodotti realizzati in bioplastiche compostabili		WET: compostable bag • leftovers of meat, fish and eggs (including bones, eggshells, mollusc shells and small bones) • coffee grounds, tea and infusions • cooked or raw food leftovers (pasta, rice, cheese and similar) • handkerchiefs and paper napkins • compostable vegetable litter ed animal waste in small quantities • natural material ash • products made of compostable bioplastics
CARTA************* • sacchetti e buste in carta • imballaggi in cartone ondulato • scatole, astucci e fascette in carta • giornali e riviste, libri, quaderni e opuscoli • cartoni per bevande • parti pulite dei cartoni della pizza NON VANNO CONFERITI CON LA CARTA: • scontrini • carta oleata – come quella di formaggi, salumi e prodotti da forno • fazzoletti • carta sporca di sostanze chimiche come vernici o solventi		PAPER ************ • paper bags and envelopes • corrugated cardboard packaging • paper boxes, cases and sleeves • newspapers and magazines, books, notebooks and brochures • beverage cartons • clean parts of pizza boxes THEY MUST NOT BE GIVEN WITH PAPER: • receipts • wax paper – like that of cheeses, cured meats and products from oven • handkerchiefs • paper soiled with substances chemicals such as paints or solvents
VETRO************** • contenitori in vetro • bottiglie in vetro • vasetti in vetro • barattoli in vetro NON CONFERIRE CON IL VETRO: È molto importante, fare attenzione che non ci siano oggetti di ceramica, cristallo e pyrex nella raccolta del vetro. Un bicchiere di cristallo ridotto in frammenti, potrebbe “rovinare” gran parte della raccolta vanifi cando gli sforzi di tanti cittadini. Nel bidone del vetro metti solo i vasetti e le bottiglie vuote e senza residui organici		GLASS*************** • glass containers • glass bottles • glass jars • glass jars DO NOT CONFER WITH GLASS: It’s very important, do make sure they aren’t there ceramic, crystal and other objects pyrex in glass collection. A crystal glass reduced to fragments, it could “ruin” much of the collection frustrating the efforts of many citizens. In the glass bin just put the jars and bottles empty and without organic residues
PLASTICA E METALLI******: • bottiglie in plastica • fl aconi in plastica • sacchi, sacchetti, buste in plastica (biscotti, patatine, merendine) • vaschette, barattoli, tubetti e vasetti in metallo • piatti e bicchieri monouso in plastica • piccoli oggetti in metallo • cassette in plastica utilizzate per il trasporto dell’ortofrutta • grucce appendiabiti ATTENZIONE: È importante assicurarsi che gli imballaggi non contengano residui evidenti del contenuto (ma se regolarmente svuotati, non è di norma necessario lavarli). Inoltre, per ridurre il volume e ottimizzare la raccolta, occorre, quando è possibile, schiacciare bottiglie e contenitori preferibilmente in senso longitudinale		PLASTIC AND METALS********* • plastic bottles • plastic bottles • bags, bags, plastic bags (biscuits, chips, snacks) • trays, jars, tubes e.g metal jars • disposable plates and glasses in plastic • small metal objects • plastic boxes used for transport of fruit and vegetables • coat hangers ATTENTION: It is important to make sure that the packaging does not contain obvious residues of the contents (but if regularly emptied, it is not normally it is necessary to wash them). Furthermore, to reduce volume and optimize collection is necessary, when it is possible, crush bottles and containers preferably in longitudinal direction
SECCO RESIDUO*********** • oggetti e giocattoli in gomma e plastica • carta carbone, oleata, adesiva, • calze di nylon • lamette usa e getta • pannolini, pannoloni e assorbenti • cocci di vaso e ceramica • Tappetini igienici per animali domestici • Lettiere sintetiche ATTENZIONE: Il rifi uto secco residuo deve essere il più possibile ridotto sia in massa che in volume rafforzando le attività di prevenzione alla produzione del rifi uto, di riutilizzo, di riciclaggio e di recupero. Con il sistema di tariffazione puntuale, l’esposizione del contenitore del rifi uto secco residuo deve avvenire soltanto quando il medesimo è pieno.		RESIDUAL DRY************** • rubber objects and toys e plastic • carbon, greaseproof, adhesive paper, • nylon stockings • disposable blades • nappies, nappies and sanitary pads • vase and ceramic shards • Hygiene mats for animals domestic • Synthetic litter ATTENTION: The residual dry waste must be reduced in mass as much as possible than in volume by strengthening activities of prevention to the production of waste, reuse, recycling and recovery. With the system punctual pricing, exposure of the dry waste container residue must only occur when it is full.